1
00:00:01,240 --> 00:00:03,670
Mentalista /'men-t3-list/ sustantivo

2
00:00:04,310 --> 00:00:08,500
Alguien que utiliza agudeza mental, hipnosis y/o sugestión.

3
00:00:09,790 --> 00:00:12,470
Un maestro manipulador de pensamientos y comportamiento.

4
00:00:25,450 --> 00:00:29,210
Templo de la Armonía

5
00:00:30,050 --> 00:00:31,020
Rosemary, por favor no te vayas.

6
00:00:31,030 --> 00:00:33,790
Sólo intento ayudar. ya no te escucho

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,070
Rosemary, estás en grave peligro. No estoy escuchando.

8
00:01:01,210 --> 00:01:02,510
¡No!

9
00:01:28,420 --> 00:01:29,830
Gracias por venir tan rápido.

10
00:01:29,840 --> 00:01:32,360
Tu víctima es la viuda de Macon Tennant.

11
00:01:32,720 --> 00:01:35,070
Fundador de calsure financiera...

12
00:01:35,080 --> 00:01:36,810
Amigos cercanos del vicegobernador.

13
00:01:36,820 --> 00:01:40,110
Sí, tenemos que usar el helicóptero. Fresco. Bueno, tenemos dos testigos.

14
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
Quien vio un sedán plateado persiguiéndola deliberadamente.

15
00:01:41,530 --> 00:01:45,020
Uh, estamos sacando pintura de los botes de basura ahora mismo.

16
00:01:45,030 --> 00:01:46,470
Con suerte obtendremos una marca y modelo.

17
00:01:46,480 --> 00:01:49,850
Uh, también tenemos un plato parcial. Parece que estás encima de esto.

18
00:01:49,860 --> 00:01:52,050
Claro, pero no me importa tener tu respaldo.

19
00:01:52,051 --> 00:01:54,240
No somos respaldo. Somos líderes.

20
00:01:54,250 --> 00:01:55,490
Sí, señora.

21
00:01:56,710 --> 00:01:58,830
Hace unos días, aquí romero presentó una denuncia de persona desaparecida.

22
00:01:58,840 --> 00:02:01,910
Sobre su hijo adolescente travis. Había estado fuera por una semana,

23
00:02:01,920 --> 00:02:03,510
Pero se ha escapado de casa dos veces.

24
00:02:03,520 --> 00:02:06,160
Y estuvo un tiempo en el reformatorio, así que... ¿Cuál fue el cargo del reformatorio?

25
00:02:06,170 --> 00:02:08,280
DUI Con un permiso de aprendizaje.

26
00:02:08,290 --> 00:02:10,140
Su casa está a ocho cuadras en esa dirección,

27
00:02:10,150 --> 00:02:11,570
Entonces pensamos que ella estaba caminando a casa.

28
00:02:11,580 --> 00:02:14,760
Pero no estamos seguros de dónde. Ella estaba conmigo.

29
00:02:15,580 --> 00:02:17,320
¿Y quién eres exactamente?

30
00:02:17,330 --> 00:02:21,340
Mi nombre es kristina frye. Fui consejero espiritual de romero

31
00:02:21,740 --> 00:02:23,550
Lo siento. ¿Escuché eso correctamente?

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,870
Señorita frye, ¿estaba usted aquí dónde? En mi casa.

33
00:02:26,880 --> 00:02:30,640
Habíamos terminado una sesión. Nos habíamos puesto en contacto con su marido.

34
00:02:30,840 --> 00:02:32,040
¿Su marido muerto?

35
00:02:32,050 --> 00:02:34,960
Oh. Él sabía que esto le iba a pasar a ella.

36
00:02:35,270 --> 00:02:36,520
él le advirtió

37
00:02:36,530 --> 00:02:39,390
Que se estaba poniendo en un terrible peligro. ¿De quién?

38
00:02:39,530 --> 00:02:41,830
No sé. Soy simplemente un canal.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,790
¿Un canal para qué?

40
00:02:43,980 --> 00:02:46,690
Por la energía de las almas difuntas.

41
00:02:48,290 --> 00:02:48,920
Bueno.

42
00:02:48,930 --> 00:02:51,890
Oh, ¿entonces sabías que este asesinato iba a ocurrir?

43
00:02:51,900 --> 00:02:53,670
No lo sabía. Su marido lo sabía.

44
00:02:53,680 --> 00:02:55,800
Acabo de pasarle la advertencia a Rosemary.

45
00:02:55,810 --> 00:02:58,640
Bueno. Entiendo. Uh, según su propia admisión,

46
00:02:58,650 --> 00:03:02,580
Ella es, eh, un canal para la energía de las almas de los difuntos.

47
00:03:02,590 --> 00:03:04,770
O ella está involucrada en este asesinato.

48
00:03:05,140 --> 00:03:07,090
Entonces tienes una opción. Puedes llamar a los cazafantasmas.

49
00:03:07,100 --> 00:03:08,870
O podemos llevar a esta señora al centro.

50
00:03:09,020 --> 00:03:11,170
Señorita frye, ¿le importaría venir a nuestra oficina?

51
00:03:11,180 --> 00:03:13,770
¿Por la mañana y respondiendo algunas preguntas más en detalle?

52
00:03:13,770 --> 00:03:16,240
Si pudiera ser de ayuda, estaría encantado de

53
00:03:16,250 --> 00:03:18,260
Por favor llámame kristina.

54
00:03:21,000 --> 00:03:23,390
¿De dónde viene toda esta ira que siento?

55
00:03:23,400 --> 00:03:25,160
No de mí. Quizás estés proyectando.

56
00:03:25,170 --> 00:03:26,850
No. Rosemary era mi amiga.

57
00:03:26,860 --> 00:03:30,680
¿Estoy triste? Por supuesto. ¿Estoy enojado?

58
00:03:30,690 --> 00:03:33,680
Sólo que alguien le haría algo tan terrible.

59
00:03:33,880 --> 00:03:35,400
No lo tomes a mal,

60
00:03:35,410 --> 00:03:38,790
Pero estás malinterpretando completamente la situación.

61
00:03:39,040 --> 00:03:43,060
Lo soy, ¿lo soy? Oh, esto va a estar bueno.

62
00:03:51,900 --> 00:03:56,000
¿Hace cuánto que conoces a Rosemary Tennant? Casi tres años.

63
00:03:56,010 --> 00:03:59,890
¿Cobran por sus servicios? Sí. ¿Cuánto depende de los recursos?

64
00:03:59,900 --> 00:04:01,350
Del cliente individual,

65
00:04:01,360 --> 00:04:03,950
Pero nunca rechazo a nadie. ¿Cuanto cobraste por el romero?

66
00:04:03,960 --> 00:04:06,520
$500 por hora. ¿Cuántas horas a la semana?

67
00:04:06,530 --> 00:04:07,880
Cinco a seis.

68
00:04:07,890 --> 00:04:11,680
Oh, 3.000 dólares a la semana. Lindo.

69
00:04:11,690 --> 00:04:13,720
Rosemary era un alma atribulada.

70
00:04:13,730 --> 00:04:15,610
Necesitaba ayuda intensiva.

71
00:04:15,620 --> 00:04:17,510
¿Qué la preocupaba?

72
00:04:18,640 --> 00:04:20,940
Su marido fue un ancla poderosa en su vida.

73
00:04:20,950 --> 00:04:24,690
Después de su muerte, creo que ella se sintió a la deriva, vulnerable.

74
00:04:24,690 --> 00:04:26,460
Y personas en las que ella no debería haber confiado

75
00:04:26,470 --> 00:04:29,210
Reconoció sus debilidades y jugó con ellas. ¿Ah, de verdad?

76
00:04:29,220 --> 00:04:30,810
¿Alguna gente en particular?

77
00:04:31,090 --> 00:04:32,920
Demasiados para mencionarlos.

78
00:04:33,400 --> 00:04:34,240
Como resultado,

79
00:04:34,250 --> 00:04:36,650
Creo que su relación con sus hijos puede haber sufrido.

80
00:04:36,660 --> 00:04:39,160
Esos serían clara y travis,¿no? Mmmm.

81
00:04:39,170 --> 00:04:40,510
¿Sufrió cómo?

82
00:04:41,970 --> 00:04:43,000
Lo lamento.

83
00:04:43,010 --> 00:04:45,340
No me siento cómodo compartiendo nada más que eso contigo. Mmm.

84
00:04:45,350 --> 00:04:48,340
Travis desapareció hace varios días.

85
00:04:48,430 --> 00:04:50,580
¿Qué tenía ella que decir al respecto? En verdad,

86
00:04:50,590 --> 00:04:52,730
Me encantaría ayudarte, pero mi práctica está limitada.

87
00:04:52,740 --> 00:04:55,050
Por los mismos códigos de confidencialidad del cliente.

88
00:04:55,060 --> 00:04:58,180
Que todos los médicos acatan. Tienes una licencia de terapeuta profesional.

89
00:04:58,190 --> 00:05:00,090
¿Con el estado? Sí.

90
00:05:00,100 --> 00:05:02,590
Tu cliente está muerto. Su vaso terrenal está muerto.

91
00:05:02,600 --> 00:05:05,680
Cuando su alma complete su viaje, podría preguntarle

92
00:05:05,690 --> 00:05:07,500
Si está bien compartir sus problemas contigo

93
00:05:07,510 --> 00:05:08,820
Con más detalle.

94
00:05:08,980 --> 00:05:11,170
Grabé todas nuestras sesiones en CD.

95
00:05:11,180 --> 00:05:13,900
Si dice que sí, te los daré.

96
00:05:13,910 --> 00:05:16,830
¿Por qué molestarse con eso? ¿Por qué no preguntarle quién la mató?

97
00:05:17,020 --> 00:05:19,820
Por supuesto que lo haré, pero es posible que ella no lo sepa.

98
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
La muerte no otorga la omnisciencia.

99
00:05:22,750 --> 00:05:25,180
Estas bien. Me gusta pensar que sí.

100
00:05:25,190 --> 00:05:28,010
Sí, lo haces. Creo que es importante amarse a uno mismo.

101
00:05:28,020 --> 00:05:31,460
¿Cómo te sientes contigo mismo? Oh.  Dígame usted.

102
00:05:31,470 --> 00:05:33,110
Y olvídate de los 500 dólares la hora.

103
00:05:33,120 --> 00:05:34,610
Cobro sueldo de funcionario público.

104
00:05:34,620 --> 00:05:37,270
Vale, entonces gratis.

105
00:05:38,880 --> 00:05:41,730
Creo que actúas seguro y arrogante,

106
00:05:41,740 --> 00:05:43,590
Pero por dentro estás preocupado

107
00:05:43,600 --> 00:05:45,930
Con profunda culpa y autodesprecio.

108
00:05:45,940 --> 00:05:49,520
¿Quizás un trauma reciente en tu pasado?

109
00:05:49,850 --> 00:05:52,010
Pero eres más que un poco inestable.

110
00:05:52,650 --> 00:05:54,700
Tienes mucho trabajo por delante.

111
00:05:56,140 --> 00:05:57,200
Eres bueno.

112
00:05:57,210 --> 00:05:59,080
Por favor. No para alardear,

113
00:05:59,090 --> 00:06:01,530
Pero soy una tragedia horrible bastante conocida.

114
00:06:02,640 --> 00:06:04,260
Apenas media hora en Internet

115
00:06:04,270 --> 00:06:05,960
Te diría que estoy consumido por la culpa y

116
00:06:05,970 --> 00:06:08,840
Autodesprecio. Una mirada en tus ojos me diría que

117
00:06:09,100 --> 00:06:10,700
¿Y qué te hace pensar que pasaría cualquier tiempo?

118
00:06:10,710 --> 00:06:12,930
¿Investigándote en Internet?

119
00:06:13,110 --> 00:06:14,830
¿Quizás un poco egocéntrico?

120
00:06:16,760 --> 00:06:18,010
¿Puedo ir?

121
00:06:18,010 --> 00:06:19,910
Sí. Gracias por tu tiempo.

122
00:06:19,920 --> 00:06:23,210
No dudes en llamarme en cualquier momento. Lo haremos.

123
00:06:28,720 --> 00:06:29,940
¿Qué?

124
00:06:37,380 --> 00:06:38,419
¿Sabemos quién está en casa?

125
00:06:38,420 --> 00:06:39,179
Hasta hace dos días,

126
00:06:39,180 --> 00:06:42,060
Los residentes eran travis tennant, romero tennant

127
00:06:42,270 --> 00:06:45,560
Y un huésped semipermanente, llamado jeremy hale,

128
00:06:45,580 --> 00:06:48,980
Fotógrafo de retratos y sra. El novio de Tennant,

129
00:06:49,100 --> 00:06:51,060
Según el jardinero y el encargado de la piscina.

130
00:06:53,150 --> 00:06:55,110
Dooley. Dooley, ven aquí.

131
00:06:55,760 --> 00:06:57,539
¿Puedo ayudarle? ¿Señor Hale?

132
00:06:57,540 --> 00:07:00,059
Sí. Investigación de la oficina de California.

133
00:07:00,060 --> 00:07:04,100
¿Te importa si entramos? No, en absoluto.

134
00:07:09,270 --> 00:07:11,969
Uh, lo siento por todo esto.

135
00:07:11,970 --> 00:07:14,039
Parece que no estabas solo anoche.

136
00:07:14,040 --> 00:07:16,009
Bueno, estaba en la inauguración de una galería.

137
00:07:16,010 --> 00:07:17,690
Pero siempre hay alguien aquí.

138
00:07:18,080 --> 00:07:19,809
A Rosie le gustaba tener gente cerca,

139
00:07:19,810 --> 00:07:22,579
Y, bueno, ya nos conoces, los tipos creativos...

140
00:07:22,580 --> 00:07:24,800
Cualquier posibilidad de posponer el trabajo.

141
00:07:25,390 --> 00:07:26,659
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

142
00:07:26,660 --> 00:07:31,410
Uh... Ya van seis meses.

143
00:07:31,950 --> 00:07:34,889
Soy un fotógrafo.

144
00:07:34,890 --> 00:07:37,580
Y conocí a Rosemary en un espectáculo.

145
00:07:37,980 --> 00:07:39,559
vine a hacer un retrato,

146
00:07:39,560 --> 00:07:43,339
Y luego supongo que nos congeniamos un poco y nunca me fui.

147
00:07:43,340 --> 00:07:45,390
Entonces usted y la sra. ¿Tennant eran amantes?

148
00:07:45,840 --> 00:07:47,610
Eso es lo que dice todo el mundo.

149
00:07:48,220 --> 00:07:51,300
¿La amaba y viceversa? Sí. ¿Pero amantes?

150
00:07:51,840 --> 00:07:54,900
Estábamos cerca. Ella me entendió mejor que nadie.

151
00:07:55,120 --> 00:07:55,979
Viviendo aquí,

152
00:07:55,980 --> 00:07:58,270
Debes haber llegado a conocer bastante bien a sus hijos.

153
00:07:58,670 --> 00:08:01,290
Clara ya es mayor. Ya no aparecía mucho.

154
00:08:01,460 --> 00:08:03,929
Y travis... ese chico tiene algunos problemas.

155
00:08:03,930 --> 00:08:04,909
¿Cómo es eso?

156
00:08:04,910 --> 00:08:08,340
Creo que después de la muerte de su padre, simplemente perdió el control...

157
00:08:08,440 --> 00:08:12,210
Consumiendo drogas, robando cosas, actuando de forma loca.

158
00:08:12,330 --> 00:08:14,230
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

159
00:08:14,310 --> 00:08:17,499
Hace más de una semana. Rosie encontró drogas en su habitación.

160
00:08:17,500 --> 00:08:19,659
Tuvieron una gran pelea. Se separó. No sé dónde.

161
00:08:19,660 --> 00:08:21,619
Tiene cien amigos locos con quienes esconderse.

162
00:08:21,620 --> 00:08:23,909
Disculpe. Uh, ¿te importa si echo un vistazo a mi alrededor?

163
00:08:23,910 --> 00:08:25,849
No. Hazlo.

164
00:08:25,850 --> 00:08:26,930
Gracias.

165
00:08:27,960 --> 00:08:31,159
Rosemary te puso en su testamento hace unos meses, ¿no?

166
00:08:31,160 --> 00:08:34,149
Sí, y en realidad me sentí mal por eso. Es demasiado.

167
00:08:34,150 --> 00:08:36,059
Pero romero era una persona tan generosa,

168
00:08:36,060 --> 00:08:39,789
Y rechazar su generosidad sería, ya sabes,

169
00:08:39,790 --> 00:08:42,019
Negar su esencia. El día antes de su muerte,

170
00:08:42,020 --> 00:08:43,809
Ella concertó una cita con su abogado inmobiliario,

171
00:08:43,810 --> 00:08:46,569
Le dijo que quería hacer más modificaciones al fideicomiso.

172
00:08:46,760 --> 00:08:48,979
¿En realidad? No tenía ni idea.

173
00:08:48,980 --> 00:08:50,449
¿De qué crees que se trata?

174
00:08:50,450 --> 00:08:52,809
Sólo puedo imaginar que tiene que ver con Travis.

175
00:08:52,810 --> 00:08:55,309
Córtalo y tal vez eso lo enderezaría.

176
00:08:55,310 --> 00:08:56,770
¡Lisboa!

177
00:09:02,690 --> 00:09:04,290
Oh, encontraste mi estudio.

178
00:09:04,970 --> 00:09:07,179
Era bastante hermosa, ¿no?

179
00:09:07,180 --> 00:09:09,119
Realmente capturaste mucho en sus ojos.

180
00:09:09,120 --> 00:09:11,979
Es como si nos estuviera hablando. Rosemary era un tema fácil,

181
00:09:11,980 --> 00:09:15,700
Y esas fotos todavía no le hacen justicia. Esto es todo un montaje.

182
00:09:16,090 --> 00:09:18,649
Mmm. Cuarto oscuro, equipamiento de última generación.

183
00:09:18,650 --> 00:09:21,549
Es bueno tener un benefactor. Estoy bendecido.

184
00:09:21,550 --> 00:09:22,800
O inteligente.

185
00:09:23,780 --> 00:09:26,489
Dices que Travis se fue porque él y su madre se pelearon.

186
00:09:26,490 --> 00:09:28,939
¿Estás seguro de esto? Bueno, por supuesto. Yo estaba allí.

187
00:09:28,940 --> 00:09:31,279
Creo que la sra. Tennant hizo la vista gorda

188
00:09:31,280 --> 00:09:34,069
Hacia los problemas de su hijo porque perdió a su papá.

189
00:09:34,070 --> 00:09:36,749
Él no se fue por ella. Se fue por tu culpa.

190
00:09:36,750 --> 00:09:40,590
¿De qué estás hablando? Creo que esta era la habitación de Travis.

191
00:09:41,050 --> 00:09:43,720
Hay cintas de carteles viejos aquí en las paredes.

192
00:09:43,920 --> 00:09:46,610
Hay pegatinas detrás de esta puerta.

193
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
Y... Abolladuras...

194
00:09:49,740 --> 00:09:53,239
Aquí arriba, desde donde lo golpeaba una pelota de lacrosse.

195
00:09:53,240 --> 00:09:54,739
Travis juega lacrosse, ¿no?

196
00:09:54,740 --> 00:09:56,709
Solía ​​hacerlo antes de meterse en las drogas.

197
00:09:56,710 --> 00:09:59,399
Y aquí, este panel de vidrio tiene una grieta.

198
00:09:59,400 --> 00:10:02,130
Justo a la altura del codo o del puño.

199
00:10:02,560 --> 00:10:04,879
Debe haber sido toda una discusión entre ustedes dos.

200
00:10:04,880 --> 00:10:07,129
Bien, eso es suficiente. La única pregunta es,

201
00:10:07,130 --> 00:10:09,209
¿Tomaste su habitación tan pronto como se fue?

202
00:10:09,210 --> 00:10:11,589
¿O se fue porque ocupaste su habitación?

203
00:10:11,590 --> 00:10:14,820
Estás en mi espacio personal. Por favor, da un paso atrás.

204
00:10:16,140 --> 00:10:17,430
Disculpe.

205
00:10:17,880 --> 00:10:21,130
Si lo echas de aquí, tiene que encontrar un lugar seguro.

206
00:10:21,400 --> 00:10:24,729
Un lugar donde esconderse donde el cambio no pueda encontrarlo.

207
00:10:24,730 --> 00:10:26,030
Entonces, ¿adónde fue?

208
00:10:47,400 --> 00:10:49,230
Sí, está aquí a la derecha.

209
00:10:49,330 --> 00:10:51,179
Era feliz en una habitación más pequeña.

210
00:10:51,180 --> 00:10:53,229
Sí, apuesto. Disculpe,

211
00:10:53,230 --> 00:10:55,219
Pero hay una nota definitiva de hostilidad innecesaria.

212
00:10:55,220 --> 00:10:56,749
En tu voz. ¿Qué... de qué se trata eso?

213
00:10:56,750 --> 00:10:58,570
Él sólo está tratando de hacer su trabajo.

214
00:10:59,710 --> 00:11:02,409
Sé que travis tennant es el sospechoso número uno,

215
00:11:02,410 --> 00:11:05,630
Pero Jeremy no está exactamente de luto en este momento.

216
00:11:05,840 --> 00:11:08,269
Investigaré un poco en Hale y veré qué se me ocurre.

217
00:11:08,270 --> 00:11:09,889
¿Quién puede decir que el niño no está muerto?

218
00:11:09,890 --> 00:11:13,380
Quizás los mató a ambos. Más dinero en el testamento para él.

219
00:11:13,760 --> 00:11:16,699
¿Algo del lado empresarial? Bueno, el psíquico tenía razón.

220
00:11:16,700 --> 00:11:19,229
Todos los estafadores de alto nivel y parásitos sociales de la ciudad.

221
00:11:19,230 --> 00:11:21,020
Estaba pidiendo a Rosemary un millón.

222
00:11:21,110 --> 00:11:22,149
Estos tipos son todos de cuello blanco.

223
00:11:22,150 --> 00:11:25,319
Sanguijuelas, no asesinos. Esta se parece a ella.

224
00:11:25,320 --> 00:11:26,500
La hija.

225
00:11:26,660 --> 00:11:29,619
Señorita tennant, soy el agente lisboa. Gracias por venir.

226
00:11:29,620 --> 00:11:31,250
Vine tan pronto como pude.

227
00:11:32,240 --> 00:11:34,370
¿Alguien ha encontrado a mi hermano?

228
00:11:34,390 --> 00:11:36,120
Por favor tome asiento.

229
00:11:38,200 --> 00:11:40,430
Lamentamos mucho su pérdida.

230
00:11:40,470 --> 00:11:43,840
Para responder a tu pregunta, no. Travis sigue desaparecido.

231
00:11:44,030 --> 00:11:46,870
Pero estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo.

232
00:11:48,100 --> 00:11:50,150
¿Puedes hablarnos de tu madre?

233
00:11:50,280 --> 00:11:51,910
Cualquier cosa podría ayudar.

234
00:11:52,420 --> 00:11:54,430
Simplemente no puedo creer que se haya ido.

235
00:11:56,390 --> 00:11:59,000
Quiero decir, ella era una buena persona.

236
00:11:59,680 --> 00:12:01,630
Todos la amaban y...

237
00:12:02,570 --> 00:12:05,290
Que ella muera así en la cuneta, es...

238
00:12:06,860 --> 00:12:09,239
Como basura, es—es horrible.

239
00:12:09,240 --> 00:12:12,080
La gente dice que ella cambió después de la muerte de tu padre.

240
00:12:12,410 --> 00:12:13,700
Ella...

241
00:12:14,520 --> 00:12:16,200
Ella como que perdió el control.

242
00:12:17,820 --> 00:12:19,330
Y mi padre era...

243
00:12:20,050 --> 00:12:21,930
El que mantuvo todo en marcha.

244
00:12:22,540 --> 00:12:24,050
Y ella simplemente...

245
00:12:24,630 --> 00:12:26,089
Ella no era esa persona.

246
00:12:26,090 --> 00:12:27,660
¿Podrías darnos un ejemplo?

247
00:12:30,550 --> 00:12:32,300
Cuando estaba en la universidad...

248
00:12:33,650 --> 00:12:35,029
Mi hermano me llamó para decirme

249
00:12:35,030 --> 00:12:38,240
Que la gente nos estaba estafando.

250
00:12:38,350 --> 00:12:42,249
Y mamá invertiría en un mal plan tras otro.

251
00:12:42,250 --> 00:12:45,130
Y traté de advertirle, pero ella simplemente no quiso escucharme.

252
00:12:45,870 --> 00:12:48,370
Estoy seguro de que pensó que estaba haciendo lo correcto.

253
00:12:49,040 --> 00:12:51,260
¿Fue entonces cuando tu hermano empezó a portarse mal?

254
00:12:51,950 --> 00:12:53,690
Extrañaba mucho a papá

255
00:12:55,490 --> 00:12:57,520
Y de repente...

256
00:12:58,510 --> 00:13:00,370
Era el hombre de la casa,

257
00:13:00,920 --> 00:13:03,090
Y creo que simplemente no estaba acostumbrado.

258
00:13:05,950 --> 00:13:07,730
Fue entonces cuando Jeremy se mudó,

259
00:13:09,370 --> 00:13:12,289
Y da miedo. Es muy peligroso.

260
00:13:12,290 --> 00:13:13,610
¿Peligroso cómo?

261
00:13:13,800 --> 00:13:17,030
Quiere lo que quiere y tiene muy mal carácter.

262
00:13:17,720 --> 00:13:19,540
Estaba preocupada por mi mamá.

263
00:13:21,500 --> 00:13:24,499
Clara, ¿dónde crees que está Travis?

264
00:13:24,500 --> 00:13:27,040
Si lo supiera, estaría con él.

265
00:13:28,850 --> 00:13:29,979
Quiero decir, él es mi hermano.

266
00:13:29,980 --> 00:13:33,380
Él es... Él es todo lo que me queda.

267
00:13:35,130 --> 00:13:37,709
¿Podrías poner su número ahí, por favor?

268
00:13:37,710 --> 00:13:40,850
Bueno, él no te devolverá la llamada. Eh, solo mételo.

269
00:13:45,110 --> 00:13:46,290
Gracias.

270
00:13:55,000 --> 00:13:56,300
Hola, travis.

271
00:13:56,340 --> 00:13:58,999
No me conoces, pero mi nombre es patrick jane.

272
00:13:59,000 --> 00:14:02,169
Soy un amigo. Sé que estás en un pequeño problema ahora mismo.

273
00:14:02,170 --> 00:14:04,430
Y quiero ofrecerte un poco de tranquilidad.

274
00:14:04,490 --> 00:14:07,080
Pero no sé qué significa la tranquilidad para ti.

275
00:14:07,260 --> 00:14:08,449
Es diferente para todos.

276
00:14:08,450 --> 00:14:10,579
Por ejemplo, me gusta montar a caballo.

277
00:14:10,580 --> 00:14:13,259
¿Pero te harían feliz los caballos? No sé.

278
00:14:13,260 --> 00:14:15,389
¿Por qué los caballos no te harían feliz?

279
00:14:15,390 --> 00:14:19,169
Da vueltas y vueltas en tu mente hasta que estés seguro,

280
00:14:19,170 --> 00:14:22,210
Y ve a ese lugar donde sabes que eres feliz.

281
00:14:22,370 --> 00:14:25,180
Entonces llámame. Tienes mi número.

282
00:14:26,550 --> 00:14:27,930
¿Qué fue eso?

283
00:14:29,060 --> 00:14:31,110
Rápido. ¿Qué imágenes vinieron a tu cabeza?

284
00:14:32,250 --> 00:14:33,909
Todo lo que digo, no se puede decir que hay

285
00:14:33,910 --> 00:14:36,939
No existen los psíquicos sólo porque nunca has conocido a uno. Tienes razón.

286
00:14:36,940 --> 00:14:37,689
Nunca he visto una cebra.

287
00:14:37,690 --> 00:14:40,189
No significa que no existan. Nunca has visto una cebra

288
00:14:40,190 --> 00:14:42,000
No. ¿Nunca has estado en un zoológico?

289
00:14:42,150 --> 00:14:43,289
Sabes, no entiendo los zoológicos.

290
00:14:43,290 --> 00:14:45,190
Pagas dinero para mirar animales. ¿Por qué?

291
00:14:48,340 --> 00:14:49,440
Tipo.

292
00:14:49,690 --> 00:14:50,950
Ese es él.

293
00:14:52,170 --> 00:14:54,010
Jane, nunca volveré a dudar de ti.

294
00:14:54,170 --> 00:14:55,580
¿Alguna vez dudaste de mí?

295
00:15:30,950 --> 00:15:32,390
Travis, espera.

296
00:15:33,540 --> 00:15:34,590
Sólo espera.

297
00:15:42,300 --> 00:15:43,539
Travis.

298
00:15:43,540 --> 00:15:45,459
Sabemos por qué te fuiste.

299
00:15:45,460 --> 00:15:47,679
Sabemos de tu pelea con jeremy.

300
00:15:47,680 --> 00:15:50,139
¿Por qué no llamaste a nadie? ¿Por qué simplemente correr?

301
00:15:50,140 --> 00:15:52,370
Porque no había nada que pudieran hacer.

302
00:15:53,390 --> 00:15:55,049
No quería causar más problemas.

303
00:15:55,050 --> 00:15:57,999
¿Causar algún problema a quién? Son tu familia.

304
00:15:58,000 --> 00:16:00,320
Realmente no lo entiendes.

305
00:16:02,000 --> 00:16:06,670
Mira, amaba a mi mamá... tanto.

306
00:16:06,820 --> 00:16:08,249
Pero después de la pelea con jeremy,

307
00:16:08,250 --> 00:16:11,080
No pude volver allí. No había manera.

308
00:16:12,280 --> 00:16:13,779
¿Cuándo puedo verlo?

309
00:16:13,780 --> 00:16:15,070
Ah, pronto.

310
00:16:15,720 --> 00:16:18,750
Entonces, ¿adónde fuiste? Casas de amigos en su mayoría.

311
00:16:18,880 --> 00:16:20,890
Necesitaremos nombres y direcciones.

312
00:16:22,620 --> 00:16:25,740
Sabes, tal vez si hubiera estado en casa esa noche,

313
00:16:25,770 --> 00:16:26,989
Ella todavía estaría viva.

314
00:16:26,990 --> 00:16:29,089
Yo... tal vez--

315
00:16:29,090 --> 00:16:30,899
Aquí está la verdad, Travis.

316
00:16:30,900 --> 00:16:34,309
Después de la muerte de tu padre, tu madre donó gran parte de tu dinero.

317
00:16:34,310 --> 00:16:35,859
Luego trasladó a Jeremy a la casa.

318
00:16:35,860 --> 00:16:37,479
Y te hizo la vida miserable.

319
00:16:37,480 --> 00:16:40,289
Entonces, aunque te fuiste, sabías dónde estaría ella esa noche.

320
00:16:40,290 --> 00:16:42,020
Sabías cómo caminaría a casa.

321
00:16:42,030 --> 00:16:43,730
¿Estás diciendo que hice eso?

322
00:16:47,630 --> 00:16:50,400
Cuando mi papá murió, mamá era todo lo que tenía.

323
00:16:50,810 --> 00:16:53,360
¿No crees que quería estar ahí para ella?

324
00:16:53,880 --> 00:16:57,119
Ese idiota de Jeremy se acerca y empieza a decirme qué hacer.

325
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
Y dándome órdenes.

326
00:16:59,500 --> 00:17:03,070
Ella era mi mamá. Yo no la maté.

327
00:17:04,670 --> 00:17:05,900
Yo le creo.

328
00:17:08,940 --> 00:17:10,100
Ven aquí.

329
00:17:17,820 --> 00:17:19,340
Estaremos bien.

330
00:17:19,790 --> 00:17:21,370
Estaremos bien.

331
00:17:31,670 --> 00:17:34,429
Travis está sufriendo. O está mintiendo. No lo olvidemos,

332
00:17:34,430 --> 00:17:37,149
Jeremy Hale heredaría algunos millones.

333
00:17:37,150 --> 00:17:39,569
Entonces tal vez quería acelerar el proceso...

334
00:17:39,570 --> 00:17:43,079
Financia una sesión de fotos larga y agradable en Sudamérica,

335
00:17:43,080 --> 00:17:46,680
¿Pasar desapercibido por un tiempo? Escuché del abogado testamentario de Rosemary.

336
00:17:46,690 --> 00:17:50,169
Adivina a quién acaba de agregar a su testamento. ¿Kristina Frye?

337
00:17:50,170 --> 00:17:53,409
La tinta ni siquiera estaba seca todavía. Kristina nos dijo que lo sabía de antemano

338
00:17:53,410 --> 00:17:54,999
Ese romero estaba en peligro.

339
00:17:55,000 --> 00:17:56,759
¿Por qué nos diría eso si es culpable?

340
00:17:56,760 --> 00:18:01,489
Qué diabólicamente inteligente de su parte... hacernos descartarla como sospechosa.

341
00:18:01,490 --> 00:18:03,549
Porque ella se hizo ver como tal.

342
00:18:03,550 --> 00:18:07,129
O tal vez, sólo tal vez, tenga un don raro y precioso.

343
00:18:07,130 --> 00:18:08,619
Y está tratando de ayudarnos.

344
00:18:08,620 --> 00:18:10,580
Un regalo raro y precioso.

345
00:18:10,930 --> 00:18:14,930
Dime... ¿Quién recibe estos regalos de todos modos?

346
00:18:15,060 --> 00:18:16,839
¿Y cómo es que nadie tiene el don?

347
00:18:16,840 --> 00:18:18,389
¿Para ver los resultados de las carreras de caballos?

348
00:18:18,390 --> 00:18:21,079
¿Y por qué los muertos siempre dicen tonterías tan tediosas?

349
00:18:21,080 --> 00:18:23,549
Juega bien. Van pelt tiene derecho a opinar.

350
00:18:23,550 --> 00:18:24,949
No si está mal. Esto es como creer en

351
00:18:24,950 --> 00:18:27,480
El conejo de pascua. ¿Quién dice que no existe el conejo de Pascua?

352
00:18:29,730 --> 00:18:32,930
Piel de furgoneta. Ah, hola.

353
00:18:32,970 --> 00:18:35,310
Guau. Gracias.

354
00:18:35,400 --> 00:18:37,730
Entiendo. Ya estaremos ahí.

355
00:18:38,310 --> 00:18:41,169
Esa era kristina. Dijo que se está dando cuenta de algo.

356
00:18:42,430 --> 00:18:44,140
Algo que pueda ayudarnos.

357
00:18:44,400 --> 00:18:47,400
¿Por qué no vas a hablar con ella? Ya voy.

358
00:18:48,150 --> 00:18:50,769
¿Tiene que hacerlo? Si nos está engañando, necesitamos saberlo.

359
00:18:50,770 --> 00:18:54,440
Ella no lo es. Puedo decirlo. Comportarse.

360
00:18:57,800 --> 00:18:58,869
¿Señorita Frye?

361
00:18:58,870 --> 00:19:01,100
Estar ahí. Tome asiento, por favor.

362
00:19:01,190 --> 00:19:02,910
Madame zoltar les da la bienvenida.

363
00:19:11,280 --> 00:19:13,630
Mmm. Huelo a gente muerta.

364
00:19:14,350 --> 00:19:16,250
Jane, shh.

365
00:19:28,390 --> 00:19:30,569
Mira, puedes hacer todas tus compras navideñas aquí mismo.

366
00:19:30,570 --> 00:19:31,699
¿No estás interesado en lo más mínimo?

367
00:19:31,700 --> 00:19:33,549
¿En qué tiene que decir? No.

368
00:19:33,550 --> 00:19:36,879
Aunque me encanta el espejo. Convenientemente ubicado, ¿no?

369
00:19:36,880 --> 00:19:41,519
¿Qué quieres decir? Es un truco de clarividencia de libro de texto de vidrio unidireccional.

370
00:19:41,520 --> 00:19:44,870
Estudia el lenguaje corporal de sus clientes antes de entrar.

371
00:19:50,830 --> 00:19:53,170
Vamos. Probablemente nos esté mirando ahora mismo.

372
00:19:53,170 --> 00:19:55,720
No puedes entrar allí. Claro que puedo.

373
00:19:56,140 --> 00:19:57,330
Jane.

374
00:20:00,520 --> 00:20:03,999
¿Ver? Sin vidrio unidireccional. Oh, tal vez en este caso,

375
00:20:04,000 --> 00:20:05,829
Pero no como una observación general.

376
00:20:05,830 --> 00:20:07,200
¿Nos sentamos?

377
00:20:11,960 --> 00:20:13,120
Seguro.

378
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
¿Sabes con qué estoy luchando?

379
00:20:16,480 --> 00:20:17,770
Ilumíname.

380
00:20:18,500 --> 00:20:20,449
Hablas un juego tan bueno de clase alta,

381
00:20:20,450 --> 00:20:22,810
Pero tu templo

382
00:20:22,840 --> 00:20:26,130
Parece una tienda de souvenirs con descuento en Shangri-la.

383
00:20:26,960 --> 00:20:29,049
Bueno, ciertas imágenes van con el territorio.

384
00:20:29,050 --> 00:20:30,310
Ya lo sabes.

385
00:20:30,510 --> 00:20:32,860
La gente espera un poco de alboroto,

386
00:20:32,970 --> 00:20:35,540
Como los trajes brillantes que solías usar.

387
00:20:35,950 --> 00:20:37,270
Él dice...

388
00:20:38,340 --> 00:20:41,940
"Lamento todo el dolor que les causé a ti y a tu madre".

389
00:20:42,120 --> 00:20:43,820
Son lágrimas de alegría.

390
00:20:44,190 --> 00:20:46,939
Así que has investigado un poco sobre mí. Tengo ahora.

391
00:20:46,940 --> 00:20:50,210
Red john asesinó a tu familia. Lamento mucho tu pérdida.

392
00:20:50,590 --> 00:20:54,789
¿Es por eso que renunciaste a tu vocación? ¿Vocación? ¿Es eso lo que es esto?

393
00:20:54,790 --> 00:20:57,009
Sí, llamando, regalando, como quieras.

394
00:20:57,010 --> 00:20:57,989
No hay duda de que tuviste eso.

395
00:20:57,990 --> 00:21:01,180
¿Por qué lo dejaste? Fueron los trajes. Excoriación. Horrible

396
00:21:01,710 --> 00:21:04,999
Siempre bailando. ¿Porqué es eso? No intentes leerme en frío.

397
00:21:05,000 --> 00:21:07,820
Ah, no sabría cómo. Ambos sabemos que eso es mentira.

398
00:21:07,850 --> 00:21:10,600
¿Podemos hablar sobre el caso?

399
00:21:11,930 --> 00:21:12,619
Sí.

400
00:21:12,620 --> 00:21:13,750
Por favor.

401
00:21:14,430 --> 00:21:16,959
¿Rosemary ya se ha puesto en contacto contigo?

402
00:21:16,960 --> 00:21:19,180
No, todavía no.

403
00:21:19,820 --> 00:21:23,109
A menudo les toma algún tiempo a las almas hacer un tránsito completo.

404
00:21:23,110 --> 00:21:25,600
Sí, el autobús celestial llega tarde.

405
00:21:26,320 --> 00:21:28,109
Llamé para ofrecerle mi ayuda.

406
00:21:28,110 --> 00:21:29,319
Claramente no estás interesado.

407
00:21:29,320 --> 00:21:32,370
Esperar. Soy el agente aquí.

408
00:21:32,520 --> 00:21:34,200
Estamos interesados.

409
00:21:34,810 --> 00:21:38,110
Tuve una visión sobre el auto usado para matar a Rosemary.

410
00:21:41,270 --> 00:21:44,229
El agua entra por las ventanas, los neumáticos bajo el agua,

411
00:21:44,230 --> 00:21:45,689
Apoyado sobre hormigón.

412
00:21:45,690 --> 00:21:48,559
¿Concreto? ¿Como una piscina?

413
00:21:48,560 --> 00:21:50,340
Mmm, más grande.

414
00:21:50,970 --> 00:21:52,650
Tal vez un embalse.

415
00:21:52,690 --> 00:21:54,820
Hay un lago fundador en las afueras de la ciudad.

416
00:21:55,000 --> 00:21:57,970
Sí, un depósito.

417
00:22:24,400 --> 00:22:25,450
Gracias.

418
00:22:27,900 --> 00:22:29,219
El daño en la parte delantera es consistente.

419
00:22:29,220 --> 00:22:31,079
Con colisión de vehículo versus peatón.

420
00:22:31,080 --> 00:22:31,989
Pero escucha esto... el V.I.N. Número

421
00:22:31,990 --> 00:22:35,049
Coincide con el registro de Rosemary Tennant. ¿Ese es su auto?

422
00:22:35,050 --> 00:22:36,399
Sí, dos infracciones de tránsito.

423
00:22:36,400 --> 00:22:38,389
Demuestre que Travis usó el vehículo todo el tiempo.

424
00:22:38,390 --> 00:22:40,689
Podría haber sido jeremy. Él también tuvo acceso a él.

425
00:22:40,690 --> 00:22:42,909
Uh, pon uno de ellos en el auto esa noche...

426
00:22:42,910 --> 00:22:45,159
Cámaras de tráfico, testigos en gasolineras.

427
00:22:45,160 --> 00:22:47,380
Si existe, quiero saberlo. Estoy en ello.

428
00:22:49,360 --> 00:22:50,909
¿Van a arrestar a Travis Tennant?

429
00:22:50,910 --> 00:22:53,469
¿O quieres que lo hagamos? Lo siento, detective,

430
00:22:53,470 --> 00:22:55,689
Pero todo lo que tenemos ahora es circunstancial.

431
00:22:55,690 --> 00:22:58,329
Bueno, sigo mi instinto, el 90% del tiempo.

432
00:22:58,330 --> 00:23:02,530
Si se siente bien, así debe ser. ¿Qué pasa con el otro 10%?

433
00:23:06,990 --> 00:23:09,510
Si hay que arrestar a alguien, es a Kristina Frye.

434
00:23:09,530 --> 00:23:11,529
Sabía que el romero estaba en peligro.

435
00:23:11,530 --> 00:23:14,650
Sabía dónde encontrar el coche, el arma homicida,

436
00:23:14,720 --> 00:23:17,749
Lo que significa que ella tiene poderes sobrenaturales.

437
00:23:17,750 --> 00:23:19,439
O ella estuvo involucrada en el crimen.

438
00:23:19,440 --> 00:23:22,979
Vamos. Ella simplemente hizo lo que tú haces tan bien.

439
00:23:22,980 --> 00:23:25,399
Con aire de confianza, hizo una suposición fundamentada.

440
00:23:25,400 --> 00:23:27,349
¿Dónde más dejarías un coche por aquí?

441
00:23:27,350 --> 00:23:28,750
Ella es una buena adivinadora.

442
00:23:29,410 --> 00:23:32,900
Bueno, supongo que esa también es una posibilidad.

443
00:23:33,470 --> 00:23:36,029
Sí, y eso es a lo que usted se opone, ¿no?

444
00:23:36,030 --> 00:23:39,220
No es que sea una estafadora, pero es muy buena en eso.

445
00:23:39,410 --> 00:23:40,679
Quizás incluso mejor que tú.

446
00:23:40,680 --> 00:23:42,580
De nada. Yo...

447
00:23:43,170 --> 00:23:44,420
Está bien, sí.

448
00:23:45,730 --> 00:23:48,040
No mejor que yo, eso sí, pero ella es buena.

449
00:23:48,830 --> 00:23:51,610
Y son los buenos los más peligrosos.

450
00:23:52,810 --> 00:23:55,339
Disculpe, pero podría considerar la posibilidad.

451
00:23:55,340 --> 00:23:57,329
Que ella realmente está en contacto honestamente.

452
00:23:57,330 --> 00:23:59,039
Con algo más allá de tu comprensión.

453
00:23:59,040 --> 00:24:03,070
Sería el golf y el teatro musical de los años 30 y 40.

454
00:24:03,250 --> 00:24:05,410
El coche está vacío excepto estos en el maletero.

455
00:24:06,340 --> 00:24:07,929
Nailon recubierto de alta calidad.

456
00:24:07,930 --> 00:24:10,460
Tal como lo usan en un laboratorio fotográfico.

457
00:24:13,720 --> 00:24:15,010
Jeremy se ha ido.

458
00:24:15,070 --> 00:24:17,819
Tuvimos un intercambio y le dije que no volviera.

459
00:24:17,820 --> 00:24:21,229
Y faltan algunas de las joyas de mamá. ¿De verdad crees que lo hizo?

460
00:24:21,230 --> 00:24:23,700
Y alguien robó el coche de tu madre y lo usó para matarla.

461
00:24:23,870 --> 00:24:25,979
Pero las cerraduras no estaban forzadas. Tenían una llave.

462
00:24:25,980 --> 00:24:28,899
Y crees que lo hice. Mira, ya te dije dónde estaba.

463
00:24:28,900 --> 00:24:32,949
Sal, habla con mis amigos. Lo hicimos. Dijeron que había mucha gente.

464
00:24:32,950 --> 00:24:35,129
En la fiesta de esa noche. Podrías haberte ido y haber regresado.

465
00:24:35,130 --> 00:24:36,800
Esto es tan injusto. ¿Cómo...?

466
00:24:37,040 --> 00:24:39,759
Mi hermano tiene razón. Jeremy acaba de irse.

467
00:24:39,760 --> 00:24:41,789
Claramente está ocultando algo.

468
00:24:41,790 --> 00:24:42,920
Lisboa.

469
00:24:45,800 --> 00:24:46,960
Quédate aquí.

470
00:24:49,080 --> 00:24:52,169
Rigsby, soy yo. Necesito un a.p.b. Sobre jeremy hale.

471
00:24:52,170 --> 00:24:53,079
Consulta los aeropuertos.

472
00:24:53,080 --> 00:24:54,569
Probablemente tenga al menos dos horas más que nosotros.

473
00:24:54,570 --> 00:24:56,880
No ha llegado tan lejos. No está en un avión.

474
00:24:57,560 --> 00:25:00,070
¿Cómo lo sabes? Dejó demasiado atrás.

475
00:25:00,750 --> 00:25:03,269
En una sala llena de fotografías, cinco son de romero.

476
00:25:03,270 --> 00:25:04,969
El resto tiene al menos un año de antigüedad.

477
00:25:04,970 --> 00:25:06,300
Excepto...

478
00:25:09,560 --> 00:25:10,690
Éste.

479
00:25:11,600 --> 00:25:14,399
Esto fue tomado hace unas semanas. Para estrenar.

480
00:25:14,400 --> 00:25:17,190
Un poco dañado, pero algo íntimo.

481
00:25:19,610 --> 00:25:23,170
El tacón de una mujer haría un agujero así, ¿no? Sí.

482
00:25:23,470 --> 00:25:24,489
Siendo la casa de romero,

483
00:25:24,490 --> 00:25:28,259
Podemos asumir que es el talón de romero. todavía estoy contigo

484
00:25:28,260 --> 00:25:30,149
¿Por qué Rosemary querría poner su talón?

485
00:25:30,150 --> 00:25:31,949
En la foto de esta simpática joven,

486
00:25:31,950 --> 00:25:35,190
¿Esa fue tomada por su novio mujeriego jeremy?

487
00:25:43,820 --> 00:25:44,799
¿La conoces?

488
00:25:44,800 --> 00:25:47,639
Sí. Esa es, um, connie adams,

489
00:25:47,640 --> 00:25:50,670
La hija del compañero de bridge de mi madre, Connie.

490
00:26:17,450 --> 00:26:18,500
¿Connie?

491
00:26:18,650 --> 00:26:19,749
¿Puedo ayudarle?

492
00:26:19,750 --> 00:26:22,540
Bonito collar. Policía.

493
00:26:23,110 --> 00:26:25,840
Estamos buscando a jeremy hale. ¿Está él aquí?

494
00:26:26,050 --> 00:26:27,260
¿Bebé?

495
00:26:29,250 --> 00:26:30,560
Hola jeremy.

496
00:26:30,670 --> 00:26:31,740
Ey.

497
00:26:31,760 --> 00:26:34,309
Vamos a hablar. Quizás quieras algo de ropa.

498
00:26:34,310 --> 00:26:37,370
O mucha más nata montada. Tu llamada.

499
00:26:42,220 --> 00:26:46,120
Rosemary fue asesinada por alguien que conducía uno de sus propios coches.

500
00:26:47,180 --> 00:26:48,480
Bueno.

501
00:26:51,760 --> 00:26:54,349
Un chrysler plateado. ¿Alguna vez condujiste este auto, jeremy?

502
00:26:54,350 --> 00:26:57,480
No. Ese es el auto que conducía Travis.

503
00:26:58,970 --> 00:27:02,319
No es mi estilo. La cosa es que encontramos un guante en el auto.

504
00:27:02,320 --> 00:27:03,539
Eso es de tu laboratorio fotográfico.

505
00:27:03,540 --> 00:27:05,579
¿Cuáles son las posibilidades de que encontremos su ADN? ¿En eso?

506
00:27:05,580 --> 00:27:08,089
Bueno, travis podría haberlos tomado. Travis tiene una coartada.

507
00:27:08,090 --> 00:27:10,329
Podrías haber cogido el coche para despertar sospechas sobre él.

508
00:27:10,330 --> 00:27:14,959
Podría haberlo hecho, supongo, pero no lo hice. Dejaste la casa del inquilino rápido,

509
00:27:14,960 --> 00:27:16,909
Casi como si estuvieras huyendo.

510
00:27:16,910 --> 00:27:19,649
¿Porqué es eso? Me metí en esto con los niños.

511
00:27:19,650 --> 00:27:22,499
Esa clara está loca. Pensé que me iba a agredir.

512
00:27:22,500 --> 00:27:23,879
Creen que mataste a su madre.

513
00:27:23,880 --> 00:27:25,910
pues no saben nada de mi

514
00:27:26,150 --> 00:27:29,819
La amaba. Por supuesto que lo hiciste. Por eso diste

515
00:27:29,820 --> 00:27:32,389
El collar de Rosemary para tu nueva y atractiva novia.

516
00:27:32,390 --> 00:27:34,399
Bueno, no sirve de nada el romero, ¿verdad?

517
00:27:34,400 --> 00:27:36,499
Así que dispárame. Soy pragmático.

518
00:27:36,500 --> 00:27:38,080
Esa es una buena palabra.

519
00:27:39,580 --> 00:27:42,510
Miami, nueva york, chicago...

520
00:27:42,520 --> 00:27:45,659
Todas las viudas y todos los contribuyentes a su incipiente carrera.

521
00:27:45,660 --> 00:27:47,709
Y todos vivos y bien y todavía buenos amigos míos,

522
00:27:47,710 --> 00:27:49,370
Si quieres hablar con alguno de ellos.

523
00:27:49,370 --> 00:27:52,799
Bueno, phoebe podría ser un poco ambivalente conmigo,

524
00:27:52,800 --> 00:27:56,220
Pero... Los otros son, ya sabes...

525
00:27:57,340 --> 00:27:58,799
¿Conoces a Kristina Frye?

526
00:27:58,800 --> 00:28:02,590
Uh... Ese nombre me resulta familiar, pero no.

527
00:28:02,650 --> 00:28:05,700
No me parece. Ella es la psíquica de Rosemary.

528
00:28:06,000 --> 00:28:07,869
Y creo que conociste a Kristina.

529
00:28:07,870 --> 00:28:10,129
Le tomaste una fotografía. Jane nos cuenta uno de tus retratos.

530
00:28:10,130 --> 00:28:13,300
Está colgado en su vestíbulo. Bueno, tomo muchas fotografías.

531
00:28:14,540 --> 00:28:16,549
Dos beneficiarios en el mismo testamento,

532
00:28:16,550 --> 00:28:18,389
Ambos amigos íntimos de romero,

533
00:28:18,390 --> 00:28:20,780
Sin embargo, ustedes dos nunca se conocieron.

534
00:28:20,870 --> 00:28:22,440
¿Cuáles son las posibilidades?

535
00:28:25,940 --> 00:28:27,380
Quiero un abogado.

536
00:28:34,470 --> 00:28:36,500
Oye, jefe, mira esto.

537
00:28:39,390 --> 00:28:41,120
Información sobre kristina frye.

538
00:28:41,540 --> 00:28:43,049
En los últimos diez años, cada una de estas personas

539
00:28:43,050 --> 00:28:44,599
Dejó su nombre en sus testamentos,

540
00:28:44,600 --> 00:28:47,029
Días de pago que van desde $10,000 a $200,000.

541
00:28:47,030 --> 00:28:50,570
Quizás el psíquico y jeremy tenían una relación comercial.

542
00:28:50,700 --> 00:28:53,299
Desplumar a las mujeres vulnerables. Entonces tal vez jane tenía razón.

543
00:28:53,300 --> 00:28:54,750
No prueba nada.

544
00:28:55,030 --> 00:28:58,170
No, pero es un buen lugar para iniciar una conversación con Frye.

545
00:29:02,110 --> 00:29:04,120
Kristina, ¿qué tan bien conoces a jeremy hale?

546
00:29:04,930 --> 00:29:09,059
Era el amante de romero. Uh, una especie de usuario, diría,

547
00:29:09,060 --> 00:29:10,919
Pero creo que realmente le tengo cariño.

548
00:29:10,920 --> 00:29:13,300
Todo un buen fotógrafo. Me tomó una foto.

549
00:29:13,480 --> 00:29:14,909
¿Sabías que también fue nombrado en el

550
00:29:14,910 --> 00:29:17,729
¿Testamento de la víctima? Si esa fue la decisión de Rosemary, está bien.

551
00:29:17,730 --> 00:29:20,689
¿Pero a qué te refieres? Durante la última década, cinco personas diferentes

552
00:29:20,690 --> 00:29:24,580
Te han nombrado en sus testamentos. Contra mis deseos expresos.

553
00:29:25,560 --> 00:29:27,859
He ayudado a cientos de clientes enfermos.

554
00:29:27,860 --> 00:29:29,699
Enfrenta su miedo a morir,

555
00:29:29,700 --> 00:29:31,839
Y les aseguro a todos que intentaré hablar

556
00:29:31,840 --> 00:29:33,679
A ellos después de que se hayan ido, pero nunca les he preguntado

557
00:29:33,680 --> 00:29:35,949
Cualquiera de ellos por cualquier cosa.

558
00:29:35,950 --> 00:29:38,659
Entonces, ¿por qué Jeremy se puso nervioso cuando mencionaron tu nombre?

559
00:29:38,660 --> 00:29:41,830
Probablemente porque tuvimos relaciones sexuales en un par de ocasiones.

560
00:29:42,280 --> 00:29:45,640
Nos divertimos. Es un buen momento.

561
00:29:48,440 --> 00:29:51,699
¿Ya hablaste con Rosemary? Sí, lo tengo.

562
00:29:51,700 --> 00:29:55,449
Ah, ¿lo hiciste? ¿Qué dijo ella? Ella parece bastante enamorada de ti.

563
00:29:55,450 --> 00:29:57,839
Ah. Ella dijo que eras un buen hombre...

564
00:29:57,840 --> 00:30:02,969
Un hombre profundamente equivocado y dañado,

565
00:30:02,970 --> 00:30:04,340
Pero bueno.

566
00:30:04,430 --> 00:30:05,759
Bueno, eso es muy halagador.

567
00:30:05,760 --> 00:30:09,629
¿Mencionó quién la mató? No. Ella no lo sabía.

568
00:30:09,630 --> 00:30:12,819
Pero ella quiere que siga intentando ayudarte tanto como pueda.

569
00:30:12,820 --> 00:30:14,659
Bueno, no es que lo menciones, me encantaría escuchar

570
00:30:14,660 --> 00:30:18,110
Las grabaciones en CD de vuestras sesiones juntos. Absolutamente.

571
00:30:18,430 --> 00:30:20,679
Y, ¿puedes hacer que aparezca romero?

572
00:30:20,680 --> 00:30:23,939
¿En la lectura del testamento? Ella es un alma fallecida, no una cantante de bodas.

573
00:30:23,940 --> 00:30:25,779
No puedes reservarla con antelación. Ah,

574
00:30:25,780 --> 00:30:27,609
Sí. Supongo que el tiempo no significa mucho.

575
00:30:27,610 --> 00:30:29,839
Cuando estés muerto para siempre. No hay horarios que cumplir.

576
00:30:29,840 --> 00:30:32,120
¿Cuál es la prisa? Bien.

577
00:30:47,610 --> 00:30:48,870
Bonito acunamiento.

578
00:30:48,970 --> 00:30:50,089
¿Juegas lacrosse?

579
00:30:50,090 --> 00:30:51,360
No.

580
00:30:51,520 --> 00:30:53,380
Los palos que se mueven rápido me asustan.

581
00:30:53,790 --> 00:30:54,939
¿Descubre quién lo hizo todavía?

582
00:30:54,940 --> 00:30:55,940
Aún no.

583
00:31:00,480 --> 00:31:01,620
¿Encontraste algo?

584
00:31:04,000 --> 00:31:05,809
Creo que kristina frye es la responsable

585
00:31:05,810 --> 00:31:07,180
Por la muerte de tu madre.

586
00:31:08,190 --> 00:31:10,469
Necesito que le pidas que realice una sesión.

587
00:31:10,470 --> 00:31:12,589
Contactar a tu mamá en la lectura del testamento.

588
00:31:12,590 --> 00:31:14,290
No entiendo.

589
00:31:14,690 --> 00:31:16,629
¿Cómo es contactar con mi mamá?

590
00:31:16,630 --> 00:31:18,559
¿Te ayudaré a atrapar a Kristina? Bueno, obviamente,

591
00:31:18,560 --> 00:31:20,629
Ella realmente no se pondrá en contacto con tu mamá.

592
00:31:20,630 --> 00:31:23,250
Ella es un fraude. Voy a exponerla.

593
00:31:23,580 --> 00:31:25,469
¿Cómo sabes que ella realmente no lo logrará?

594
00:31:25,470 --> 00:31:27,400
Bueno, no lo hará, porque no puede.

595
00:31:33,400 --> 00:31:34,339
No me gusta.

596
00:31:34,340 --> 00:31:37,539
Yo tampoco. ¿Cuál es la alternativa? Es inmoral.

597
00:31:37,540 --> 00:31:38,679
No sé sobre eso.

598
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
Digamos que tu cerebro se cocina si los usas mucho.

599
00:31:41,250 --> 00:31:42,880
Hacerte infértil también.

600
00:31:43,440 --> 00:31:44,900
¿De qué estás hablando?

601
00:31:45,520 --> 00:31:48,949
Microondas. ¿De qué estás hablando? La sesión de esta noche.

602
00:31:48,950 --> 00:31:50,309
Estábamos mirando el microondas.

603
00:31:50,310 --> 00:31:52,010
El sance no tiene nada que ver con nada.

604
00:31:52,010 --> 00:31:55,119
Está mal jugar con eso: resucitar a los muertos.

605
00:31:55,120 --> 00:31:57,130
Uh, en realidad no vamos a hacer eso...

606
00:31:57,130 --> 00:32:02,210
Resucitar a los muertos. Dices eso, pero no lo sabes.

607
00:32:02,890 --> 00:32:04,449
Te estás burlando del ocultismo.

608
00:32:04,450 --> 00:32:06,629
No tienes ninguna creencia en la otra vida.

609
00:32:06,630 --> 00:32:08,319
No sabes en lo que te estás metiendo.

610
00:32:08,320 --> 00:32:11,829
Bueno, yo sé que las sances son herramientas que estafan a los artistas.

611
00:32:11,830 --> 00:32:14,990
Como Kristina solía manipular a la gente. ¡Abucheo!

612
00:32:19,730 --> 00:32:23,729
Sí, ríete. Adelante. Es realmente importante para ti

613
00:32:23,730 --> 00:32:25,419
Esa kristina es falsa, ¿no?

614
00:32:25,420 --> 00:32:28,680
Porque si no lo es... si tiene un don...

615
00:32:28,710 --> 00:32:31,519
Todo lo que te burlas, todo lo que desacreditas,

616
00:32:31,520 --> 00:32:34,359
Todo lo que representas se pone patas arriba.

617
00:32:34,360 --> 00:32:37,259
Mmm... Sí. Verdadero.

618
00:32:37,260 --> 00:32:39,170
Improbable, pero cierto.

619
00:32:39,340 --> 00:32:41,109
¿Y qué pasa si tu familia te está mirando esta noche?

620
00:32:41,110 --> 00:32:43,499
Desde el sance, tratando de hablar contigo,

621
00:32:43,500 --> 00:32:46,030
¿Pero no pueden porque no lo crees?

622
00:32:47,740 --> 00:32:49,410
Bueno, eso sería muy triste.

623
00:32:57,380 --> 00:32:58,570
Lo lamento.

624
00:32:58,590 --> 00:32:59,920
No, está bien.

625
00:33:16,010 --> 00:33:17,850
Realmente, es bastante irregular.

626
00:33:18,220 --> 00:33:19,630
Es lo que quería mi madre.

627
00:33:20,720 --> 00:33:21,780
Muy bien.

628
00:33:22,310 --> 00:33:24,380
Si pueden sentarse todos, por favor.

629
00:33:28,000 --> 00:33:30,549
A petición del romero

630
00:33:30,550 --> 00:33:32,920
Y su hija clara,

631
00:33:33,090 --> 00:33:35,970
La lectura del testamento irá precedida de...

632
00:33:36,650 --> 00:33:37,890
¿Cómo lo llamas?

633
00:33:38,020 --> 00:33:41,670
Un ritual de contacto... sance, lo llaman algunos.

634
00:33:42,360 --> 00:33:43,800
Una sesión.

635
00:33:44,670 --> 00:33:46,940
Buenas noches a todos y bienvenidos.

636
00:33:48,180 --> 00:33:52,530
Con tu ayuda esta noche, intentaré contactar a Rosemary.

637
00:33:53,810 --> 00:33:55,469
¿Podrían todos tomarse de la mano?

638
00:33:55,470 --> 00:33:57,780
¿Con tu vecino a cada lado?

639
00:33:57,880 --> 00:33:59,570
¿Todos?

640
00:34:01,230 --> 00:34:03,390
Bien. Gracias.

641
00:34:04,270 --> 00:34:07,610
Gracias. ¿Podrías apagar las luces?

642
00:34:12,200 --> 00:34:15,910
El velo se descorrerá y el romero vendrá a nosotros,

643
00:34:16,040 --> 00:34:17,910
Mientras creamos.

644
00:34:18,690 --> 00:34:22,040
Mientras creamos.

645
00:34:26,320 --> 00:34:27,579
Todos se concentran

646
00:34:27,580 --> 00:34:30,010
Sobre la vela en el centro de la mesa.

647
00:34:31,430 --> 00:34:32,940
Míralo

648
00:34:33,030 --> 00:34:36,520
Y concéntrate en el romero.

649
00:34:36,690 --> 00:34:38,940
Ven a nosotros, romero.

650
00:34:40,360 --> 00:34:42,070
Ven a nosotros.

651
00:34:44,340 --> 00:34:45,780
Hablar.

652
00:34:53,920 --> 00:34:57,989
Kristina.Kristina.

653
00:34:57,990 --> 00:34:59,900
Soy yo, romero.

654
00:34:59,920 --> 00:35:02,590
Estoy aquí, como te prometí que estaría.

655
00:35:04,470 --> 00:35:08,180
Todos tus amigos y familiares están aquí también, romero.

656
00:35:08,380 --> 00:35:10,870
¿Hay algo que quieras decir?

657
00:35:12,550 --> 00:35:14,470
¿O preguntar?

658
00:35:16,700 --> 00:35:18,060
¿Romero?

659
00:35:20,070 --> 00:35:21,310
¿clara?

660
00:35:22,910 --> 00:35:24,260
¿clara?

661
00:35:26,090 --> 00:35:27,290
¿Mamá?

662
00:35:30,120 --> 00:35:31,880
¿Por qué, clara?

663
00:35:33,020 --> 00:35:35,020
¿Por qué lo hiciste?

664
00:35:59,160 --> 00:36:01,640
Sé lo que estás haciendo y no va a funcionar.

665
00:36:03,230 --> 00:36:04,469
¿Qué quieres decir?

666
00:36:04,470 --> 00:36:05,509
Todo esto es un esquema.

667
00:36:05,510 --> 00:36:07,830
Eso lo inventaste kristina y tú, ¿no?

668
00:36:08,200 --> 00:36:10,940
Bueno, es muy efectivo, pero no me lo creo.

669
00:36:11,130 --> 00:36:14,250
No lo voy a comprar. No lo voy a creer. No puedo.

670
00:36:15,480 --> 00:36:16,640
No puedo.

671
00:36:16,790 --> 00:36:17,860
No.

672
00:36:18,680 --> 00:36:20,090
No, yo...

673
00:36:21,280 --> 00:36:23,660
Es... yo soy...

674
00:36:25,900 --> 00:36:28,229
La siguiente señal está lista. Esto no está sucediendo.

675
00:36:28,230 --> 00:36:29,360
Entiendo.

676
00:36:34,620 --> 00:36:37,419
¿Por qué, clara, por qué?

677
00:36:37,420 --> 00:36:38,920
¿Quién está haciendo esto?

678
00:36:41,960 --> 00:36:43,750
Lo siento, mamá.

679
00:36:46,980 --> 00:36:49,430
Lo siento mucho.

680
00:36:50,090 --> 00:36:51,680
¿Fuiste tú, clara?

681
00:36:52,670 --> 00:36:54,340
¿Estabas en el auto?

682
00:36:55,750 --> 00:36:57,360
¿Es por eso que ella está aquí?

683
00:36:58,530 --> 00:37:00,540
¿Es eso lo que causó todo esto?

684
00:37:10,630 --> 00:37:11,850
Sí.

685
00:37:17,830 --> 00:37:19,260
Sí.

686
00:37:23,230 --> 00:37:24,620
Me enojé.

687
00:37:25,580 --> 00:37:27,100
Me enojé.

688
00:37:27,280 --> 00:37:28,460
¿Por qué?

689
00:37:28,820 --> 00:37:30,360
Ella me dijo...

690
00:37:31,840 --> 00:37:34,470
Que ella iba a cambiar el testamento otra vez

691
00:37:35,180 --> 00:37:37,270
Para desheredar a travis.

692
00:37:38,780 --> 00:37:41,360
Ella dijo que era por su propio bien.

693
00:37:43,220 --> 00:37:45,250
Y ella no me escuchó.

694
00:37:46,630 --> 00:37:48,740
Nos dijimos algunas cosas duras el uno al otro.

695
00:37:49,020 --> 00:37:53,469
Así que tomé el tren desde Clear Lake.

696
00:37:53,470 --> 00:37:55,790
Para hablar con ella en persona,

697
00:37:56,560 --> 00:37:57,800
Hazla...

698
00:37:58,670 --> 00:38:00,820
Ver las cosas racionalmente.

699
00:38:01,510 --> 00:38:06,170
Sabía que iba a ver a su maldito psíquico.

700
00:38:06,540 --> 00:38:07,740
Y...

701
00:38:08,370 --> 00:38:10,279
No quería toparme con ese asqueroso jeremy,

702
00:38:10,280 --> 00:38:12,960
entonces fui a la casa

703
00:38:13,620 --> 00:38:15,970
Ir a recoger uno de los coches para encontrarse con ella.

704
00:38:16,850 --> 00:38:21,050
La vi después de que se fue de casa de kristina,

705
00:38:21,640 --> 00:38:23,190
Y la llamé

706
00:38:23,560 --> 00:38:26,129
Para que ella no se asuste

707
00:38:26,130 --> 00:38:28,450
Que aparecería en mitad de la noche,

708
00:38:29,190 --> 00:38:31,910
Y ella no cogió el teléfono.

709
00:38:32,170 --> 00:38:34,590
Para su propia hija, y...

710
00:38:36,800 --> 00:38:38,580
Me enojé.

711
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
Gracias por tu honestidad, clara.

712
00:38:55,640 --> 00:38:57,419
¿Cómo supiste que era yo?

713
00:38:57,420 --> 00:38:59,170
Eh, bueno, eh...

714
00:39:00,260 --> 00:39:02,029
No se me ocurrió hasta más tarde.

715
00:39:02,030 --> 00:39:04,850
Cuando empezaste a intentar echarle la culpa a jeremy.

716
00:39:05,050 --> 00:39:08,109
Pero cuando llegaste aquí por primera vez, expresaste un gran horror.

717
00:39:08,110 --> 00:39:09,719
Que tu madre había muerto en la alcantarilla...

718
00:39:09,720 --> 00:39:12,719
No en la calle, no en la acera, sino en la cuneta.

719
00:39:12,720 --> 00:39:15,240
Que ella muera así en la cuneta, es...

720
00:39:16,650 --> 00:39:19,490
Como basura, es—es horrible.

721
00:39:19,550 --> 00:39:21,539
¿Y cómo pudiste saber que ella murió en la cuneta?

722
00:39:21,540 --> 00:39:24,420
A menos... ¿Habías estado allí?

723
00:39:28,810 --> 00:39:30,699
Lo hice por travis.

724
00:39:30,700 --> 00:39:32,190
Y para ti mismo.

725
00:39:32,660 --> 00:39:35,960
¡Dijo que nos protegería!

726
00:39:39,600 --> 00:39:43,300
Ella le prometió a mi papá que lo haría.

727
00:39:45,160 --> 00:39:49,240
Se supone que los padres deben proteger a sus hijos.

728
00:39:50,380 --> 00:39:51,860
Sí lo son.

729
00:39:55,080 --> 00:39:56,910
¿Puedo ver a mi hermano ahora?

730
00:39:57,060 --> 00:39:58,240
Seguro.

731
00:40:06,980 --> 00:40:08,710
Sé que no estabas pensando bien...

732
00:40:09,350 --> 00:40:10,900
Cuando hiciste lo que hiciste.

733
00:40:12,320 --> 00:40:13,820
Sé bueno con la tía jo.

734
00:40:14,990 --> 00:40:17,049
Y no... no dejes tu ropa por todos lados,

735
00:40:17,050 --> 00:40:20,170
Y... Sé respetuoso, ¿vale?

736
00:40:21,310 --> 00:40:22,510
Lo haré.

737
00:40:26,350 --> 00:40:27,790
Te amo.

738
00:40:32,190 --> 00:40:33,480
Yo también te amo.

739
00:40:44,080 --> 00:40:46,159
Gracias por dejarme hablar con ella.

740
00:40:46,160 --> 00:40:47,210
Puedes apostar.

741
00:41:04,120 --> 00:41:05,200
¿Duermes aquí?

742
00:41:07,440 --> 00:41:09,140
Sí, a veces.

743
00:41:09,540 --> 00:41:11,659
Uh, el ruido me relaja, ya sabes.

744
00:41:11,660 --> 00:41:13,250
Es como el mar.

745
00:41:17,640 --> 00:41:18,709
¿Puedo ayudarle?

746
00:41:18,710 --> 00:41:21,870
Sí, sólo vine a recoger mis grabaciones. Ayudar a sí mismo.

747
00:41:22,790 --> 00:41:24,000
Gracias.

748
00:41:26,510 --> 00:41:27,929
Necesito hablar contigo.

749
00:41:27,930 --> 00:41:31,070
Dispare. En privado.

750
00:41:31,540 --> 00:41:32,929
Esto es privado.

751
00:41:32,930 --> 00:41:34,240
Más privado.

752
00:41:38,440 --> 00:41:39,530
Bueno.

753
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
Entonces...

754
00:41:52,510 --> 00:41:55,159
Prométeme que no interrumpirás. Escúchame.

755
00:41:55,160 --> 00:41:57,120
Está bien, lo prometo.

756
00:41:58,270 --> 00:41:59,999
Hablé con tu esposa. Oh, espera, esto es...

757
00:42:00,000 --> 00:42:01,220
No, no-uh.

758
00:42:05,870 --> 00:42:07,589
Desde que mataron a su esposa y a su hija,

759
00:42:07,590 --> 00:42:09,349
Hay una pregunta sobre los eventos de esa noche.

760
00:42:09,350 --> 00:42:11,420
Eso te ha estado atormentando, ¿verdad?

761
00:42:13,500 --> 00:42:13,909
¿Sí?

762
00:42:13,910 --> 00:42:14,900
Sí.

763
00:42:18,530 --> 00:42:19,829
Tu esposa quiere que te diga

764
00:42:19,830 --> 00:42:21,670
Que tu hija nunca despertó.

765
00:42:22,460 --> 00:42:24,350
Ella no supo lo que pasó.

766
00:42:24,690 --> 00:42:27,830
Ella no tuvo miedo ni por un segundo.

767
00:42:31,660 --> 00:42:34,250
¿Terminaste de canalizar? ¿Eso es todo?

768
00:42:34,950 --> 00:42:35,909
Eso es todo.

769
00:42:35,910 --> 00:42:37,050
Gracias.

770
00:42:47,190 --> 00:42:48,760
Adiós, Sr. Jane.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net